Л. Костенко. Не забыть мне щедрость твоих вод

Ліна Костенко(нар.1930)Тиха щедрість невичерпних вод

Не забыть мне щедрость твоих вод,
В бликах солнца, в яхонтах причалы...
Днепр! Ты так же,
как и мой народ, -
ласковый, простой и величавый.

Искромётный смех — круговорот.
Омуты студёные, разливы.
Днепр! Ты так же,
как и мой народ, -
добродушный, мудрый, говорливый.

Как привольно ширь твоя течёт.
Рокот волн — и буйный, и певучий...
Днепр! Ты так же,
как и мой народ, -
гордый, своевольный и могучий!

С украинского 29.06.17.


*   *   *   

Тиха щедрість невичерпних вод. 
Смарагдовi сонячнi причали... 
       Днiпре, Днiпре, 
       ти, як мiй народ, – 
       лагiдний, простий i величавий.  

Iскрометний смiх – круговорот.
Глибина сувора i студена... 
       Днiпре, Днiпре, 
       ти, як мiй народ, – 
       жартiвливий, мудрий i пiсенний. 

Течiї привiльний розворот. 
Хвилi буйнi i далекочутнi...  
       Днiпре, Днiпре, 
       ти, як мiй народ, – 
       гордий, волелюбний i могутнiй!