Тадеуш Сливяк. По лесу осень ходит

Юрий Салатов
По лесу осень ходит,
Дорожек много намечая.
По лесу осень ходит,
За зелень золотом одаряя.

А как ходить устанет,
То на пенечке сидит,
Вереск порыжевший гладит
И что-то птицам кричит.

По лесу осень ходит,
Деревьям поклоны отбивая,
За ней ветер листья носит,
Неба больше открывая.

А на небе высоко
Журавлиный клин кочует.
Летят птицы. А далеко?
Туда, где лето зимует.

Перевод с польского Юрия Салатова
24.12.2013
1-25

Tadeusz ;liwiak

Chodzi jesie; po lesie

Chodzi jesie; po lesie,
wydeptuje dr;g wiele.
Chodzi jesie; po lesie,
p;aci z;otem za ziele;.

A co ujdzie kawa;ek,
to przysi;dzie na pniaku,
g;adzi wrzosy zrudzia;e
i co; wo;a do ptak;w.

Chodzi jesie; po lesie,
drzewom nisko si; k;ania,
za ni; wiatr li;cie niesie,
nieba wi;cej ods;ania.

A na niebie wysoko
klucz ;urawi szybuje.
Lec; ptaki. A dok;d?
- Tam gdzie lato zimuje.


© Copyright: Юрий Салатов, 2017
Свидетельство о публикации №117062903481
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Салатов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Салатов