Тадеуш Боровский. Вернутся солдаты с ратных полей

Вернутся солдаты с ратных полей,
вернутся пленные из лагерей
вернусь и я и расскажу
о превратностях судьбы моей.

О смерти миллионов людей
без мессы, мира*, погребения,
о жалобе, об обмане, о деяниях злодеев
и о хлеба делении.

О глупой надежде, о воле,
о вере в мир справедливый,
поймешь мою боль,
не будешь, Матерь, удивляться.



мира* – р.п. от «миро», ароматическое масло, используемое в богослужении.

Перевод с польского Юрия Салатова
28.06.2017
5-16

         Tadeusz Borowski
 
        Powr;c; ;o;nierze z pobojowisk,
        powr;c; wi;;niowie z oboz;w
        powr;c; i ja i opowiem
        o moich dziwacznych losach.

        O ;mierci milion;w ludzi
        bez mszy, olej;w, pogrzebu,
        o zbrodni, o skardze, o z;udzie
        i o dzieleniu si; chlebem.

        O g;upiej nadziei, o woli,
        o wierze w ;wiat sprawiedliwy,
        zrozumiesz moj; gorycz,
        nie b;dziesz si;, Matko, dziwi;.