Людвик Ежи Керн. Разговор с клопом

В неком отеле, в неком городке
Некий гость  заснул в койке.
Оставив перед этим будильник на кресле
И погасил  лампу уже почти во сне.
Морфей запустил фильм из нескольких серий,
Начала действовать сна  машинерия.
Какая-то улица, побережье когда-то,
Семь лун, цветы, солдаты,
Строки на небе пишет самолет,
Приближается кто-то, говорят, что Марко Поло идет,
Готические соборы, высокие башни,
Танцует фокстрот Людовик Шестнадцатый,
И где-то она внезапно выходит на балкон,
А возле нее стоит он.
Объясниться хочет в любви, дрожит как лист..

И в тот момент его клоп начал грызть.

Не хотел перерывов в сонном сеансе,
Где его кусали, там чесался.
«Позже займусь тем клопом»
 Буркнул – и быстро вернулся на балкон.
Уже, уже сердечную переживал муку,
Уже, уже любимую хватал за руку,
уж успел даже «Лю…» прошептать

Тут  его снова начали кусать.

«Хватит!» - выкрикнул. Свет включил
И схватил клопа, что его укусил.
Взял осторожно его в пальчика два:
- Ты меня укусил?
- Я.
- Сейчас меня узнаешь, сейчас я задам тебе!
- Что должен узнать? Я знаю пана уже.
Пан ведь когда-то был здесь  с той целью,
Чтоб дезинфекцию сделать в отеле.
Мама, что за стеной гостя кусала,
Много о пане рассказала.
Просто нахвалиться паном не может.
«Что это за человек – говорит – мой Боже!
Сама поэзия – говорит – мёд один!...»

Мёд не выдержал.
Раздавил.

Перевод с польского Юрия Салатова
17.03.2013
22-36

Ludwik Jerzy Kern

Dialog z pluskw;

        W pewnym hotelu w pewnym miasteczku
        Go;; sobie pewien zasn;; w ;;;eczku.
        Przedtem nastawi; budzik na krze;le
        I zgasi; lamp;, prawie ju; we ;nie.
        Morfeusz pu;ci; film w kilku seriach,
        Zacz;;a dzia;a; snu maszyneria.
        Jaka; ulica, jakie; wybrze;e,
        Siedem ksi;;yc;w, kwiaty, ;o;nierze,
        Wiersze na niebie pisze samolot,
        Kto; idzie, m;wi;, ;e Marco Polo,
        Gotyckie tumy, wysokie baszty,
        Ta;czy fokstrota Ludwik Szesnasty,
        I nagle ona, gdzie; na balkonie,
        A on, snobiorca, stoi ko;o niej.
        Mi;o;; chce wyzna;, dr;y ju; jak li;;...

        Gdy wtem go pluskwa zacz;;a gry;;.

        Nie chcia; mie; luki w sennym seansie,
        Gdzie go ugryz;a, podrapa; tam si;.
        "P;;niej si; zajm; z t; pluskw; walk;"
        Mrukn;; - i szybko wr;ci; na balkon.
        Ju;, ju; sercow; prze;ywa; m;k;,
        Ju;, ju; wy;nion; chwyta; za r;k;,
        Ju; nawet zd;;y; wyszepta; "Ko..."

        Gdy po raz drugi ugryz;a go.

        "Dosy;!" - wykrzykn;;. Zapali; ;wiat;o
        I schwyta; bydl;, co go ujad;o.
        Wzi;; j; ostro;nie w paluszki dwa:
        - Ty; mnie ugryz;a?
        - Ja.
        - Teraz mnie poznasz, teraz ci; mam!
        - Co mam poznawa;? Ja pana znam.
        Pan przecie; kiedy; by; tu w tym celu,
        By dezynfekcj; zrobi; w hotelu.
        Mama, co go;cia gryzie za ;cian;,
        Opowiada;a du;o o panu.
        Wprost si; nachwali; pana nie mo;e.
        "C;; to za cz;owiek - m;wi - m;j Bo;e!
        Sama poezja - m;wi - sam mi;d!..."

        Mi;d nie wytrzyma;.
        Zgni;t;.