Чеслав Милош. Твой голос

Проклинай смерть. Несправедливо нам определена.
Моли богов, пусть дадут легкое умирание.
Кем ты являешься, та малость амбиций, жадности, мечтаний
Не заслуживает наказания долгой агонией.

Не знаю только, что можешь сделать сам со смертью других,
Детей, охваченных огнем, женщин, сраженных дробью, ослепших солдат,
Которая длится многие дни, здесь, возле тебя.
Бездомно твое сострадание, немо твое слово,
И боишься приговора за то, что ничего не можешь.

Перевод с польского Юрия Салатова
26.02.2014
1-43

Czes;aw Mi;osz

Tw;j g;os

Przeklinaj ;mier;. Niesprawiedliwie jest nam wyznaczona.
B;agaj bog;w, niech dadz; ;atwe umieranie.
Kim jeste;, te troch; ambicji, po;;dliwo;ci i marze;
nie zas;uguje na kar; przyd;ugiej agonii.

Nie wiem tylko, co mo;esz zrobi;, sam, ze ;mierci; innych,
dzieci oblanych ogniem, kobiet ra;onych ;rutem, o;lep;ych ;o;nierzy,
kt;ra trwa wiele dni, tu, obok ciebie.
Bezdomna twoja lito;;, nieme twoje s;owo,
i boisz si; wyroku, za to, ;e nic nie mog;e;.