Тадеуш Сливяк. Двери Двери Двери

Часто думаешь, что перед тобой
Открывается новая глава
                новый этап
                новая возможность
открываются перед тобой
только двери
чаще те, которые хорошо знаешь
ты должен долго стоять перед ними
торчать
ты стучишь в них, но несильно
случается, что выбрасывают тебя из дверей
либо прижимают тебе ими пальцы
когда какие-то люди
говорят о тебе при закрытых дверях
просыпается в тебе страх
может именно поэтому
так любишь открытое пространство
широкие поля
и леса
где растут деревья
из которых делают двери

Перевод с польского Юрия Салатова
20.09.2014
22-50

Tadeusz ;liwiak

Drzwi Drzwi Drzwi

Za cz;sto my;lisz ;e przed tob;
otwiera si; nowy rozdzia;
                nowy etap 
                nowa mo;liwo;;
otwieraj; si; przed tob;
tylko drzwi
najcz;;ciej te kt;re dobrze znasz
musisz d;ugo sta; przed nimi
stercze;
pukasz w nie ale nie za mocno
zdarza si; ;e wyrzuc; ci; za drzwi
albo przygniot; ci nimi palce
kiedy jacy; ludzie
m;wi; o tobie przy drzwiach zamkni;tych
budzi si; w tobie l;k
mo;e w;a;nie dlatego
tak bardzo lubisz otwart; przestrze;
szerokie pola
i lasy
gdzie rosn; drzewa
z kt;rych robi; drzwi