Мария Конопницкая. Как шла Висла до моря

А эта красавица Висла
Над Силезией нависла,
Пролетела много мест,
Пока к нам сюда не вышла

Пролетела Силезию,
Пролетела Краков.
Черпало из нее шапкой
Немало смельчаков!

Пролетела Краков,
Пошла под Варшаву,
Своим шумом распевала
Каждое сердце правое

От Варшавы пошла
Наверх к Плоцку
Осветила сотней звезд
Святого Яна ночку!

А уж от Плоцка
Под этот Торунь старый
Полные пшеницы и  золотой ржи
Подняла баржи.

А от Торуня
До Гданьска  промчала
Распростертыми объятьями
Гданьск привечала.

И взяв в объятья
Многих земель просторы,
Зашумев песней жизни,
Бросилась в море!

Перевод Юрия Салатова
26.01.2013
1-22
Maria Konopnicka

Jak sz;a  Wis;a do morza

A ta ;liczna Wis;a
Na ;l;sku wytrys;a,
Przelecia;a kawa; ;wiata,
Nim tu do nas przysz;a.

Przelecia;a ;l;sko,
Przelecia;a Krak;w.
Czerpa;o z niej magiereczk;
Nie ma;o junak;w!

Przelecia;a Krak;w,
Posz;a pod Warszaw;,
Roz;piewa;a swoim szumem
Ka;de serce prawie

Spod Warszawy posz;a
Pod wysokie P;ocko,
Za;wieci;a stu gwiazdami
;wi;toja;sk; nock;!

A zasi; spod P;ocka
Pod ten Toru; stary
Z;otym ;ytem i pszenic;
Podnios;a galary.

Spod Torunia zasi;
Do Gda;ska lecia;a
Otwartymi ramionami
Gda;sko powita;a.

I wzi;;a w ramiona
Wielu ziem przestworza,
Zaszumia;a pie;ni; ;ycia,
Skoczy;a do morza!