Людвик Ежи Керн. Висла

Висит карта настенная,
Интересна эта вещь необыкновенная,
Попросту феномен природы:
Висла несет снизу вверх свои воды.
Хоть я – в этом деле не мастак,
Знаю, что не может быть так,
От воды до бульона, жидкость любая
Всегда сверху вниз стекает.

Так пальцем в затылке чешу
И долго на карту гляжу.
Гляжу на карту и мыслю,
Что тяжко так течь Висле.
У меня мурашки по коже аж!
Особенно потому, что много судов и барж
По волнам прут,
А это – дополнительный труд.

Может, что-то здесь исправлю,
Ведь Вислу так не оставлю!
Может, мне ум позволит
Помочь ей в тяжкой доле.
Сделай что-то, разум мой точный
Чтобы Висле помочь…
Уж знаю, что делать, поделюсь с друзьями!
Карту повешу вверх ногами!

Перевод с польского Юрия Салатова
03.02.2013
15-14 

Ludwik Jerzy Kern

Wis;a

Wisi mapa na ;cianie,
Ciekawa to rzecz nies;ychanie,
Po prostu fenomen natury:
Wis;a p;ynie z do;u do g;ry.
Cho; nie jestem specjalny orze;,
Wiem, ;e tak by; nie mo;e,
Bo wszystko, od wody do roso;u,
P;ynie zawsze z g;ry do do;u.

Wi;c palcem po g;owie si; drapi;
I d;ugo przygl;dam si; mapie.
przygl;dam si; mapie i my;l;,
;e ci;;ko jest p;yn;; tej Wi;le.
A; mnie przechodz; ciarki!
Zw;aszcza ;e statki i barki
Na swoich falach d;wiga,
A to – dodatkowa fatyga.

Co; musz; zrobi; w tej sprawie,
Przecie; Wis;y tak nie zostawi;!
Mo;e mi rozum pozwoli
Ul;y; jej w jej ci;;kiej doli.
Zr;b co;, rozumie m;j ;cis;y,
W sprawie pomocy dla Wis;y…
Ju; wiem, co zrobi;, kochani!
Odwr;c; map; do g;ry nogami!