Ганна Лохоцкая. Знаете меня?

В моей семье работают все:
Папа на фабрике, на своем станке
Мама в детсаде, тетя в больнице клинической,
Брат уж с утра в институте политехническом,
Сестра тоже в школе: у нее на скрипке игра.
А я – известно. Я с 4-го А.
Когда приходим мы на обед,
Никто не бездельничает, открою секрет.
Брат живо бульон с тарелки сметает,
Сметает сестра, наш папа сметает,
Не отстаю от них и я.
А я – это знаете. Я с 4-го А.
Снова на работу каждый убегает.
Мама что-то чистит, брат тарелки вымывает,
Папа вытирает, сестра подметает,
А тетя ветровку брата зашивает.
Меня заниматься этим не заставляет никто,
У меня наутро трудные задачи зато.
Задача ждет, когда ее раскроют.
Ждет и ждет. Но так бывает порою,
Кто по телефону любит говорить,
Тому не трудно четверть часа убить,
А кто комиксы имеет пред собой–
Как может в голове держать класс свой?
Отдыху в семье место быть должно.
Брат с тетей пошел сегодня в кино,
Сестра ушла с головой в свои гаммы,
Мама просматривает радио программу,
Папу из-за газеты не видно,
А у меня, о боже, а у меня, так обидно,
Еще целых задания два.
Те с 4-го А? Да! Те с 4-го А…
 
Перевод с польского Юрия Салатова
01.02.2013
12-18

Hanna ;ochocka

Czy mnie znacie?

Pracuje ca;a moja rodzina:
tata w fabryce przy swoich maszynach,
mama w przedszkolu, ciocia w klinice,
brat ju; od rana w politechnice,
siostra te; w szkole: na skrzypcach gra.
A ja - wiadomo. Ja z czwartej A.
Kiedy zejdziemy si;¬ przy obiedzie,
nikt nie pr;znuje, trzeba powiedzie;.
Brat ;wawo ros;; z talerza zmiata,
zmiata te; siostra, zmiata nasz tata,
nie pozostaj;¬ w tyle i ja.
A ja - to wiecie. Ten z czwartej A.
Zn;w do roboty ka;dy si;¬ bierze.
Mama co; pierze, brat zmy; talerze,
tata wyciera, siostra zamiata,
a ciocia ;ata wiatr;wk;¬ brata.
Mnie do tych zaj¬;; nikt nie nagania,
bo mam najutro trudne zadania.
Zadanie czeka sobie w zeszycie.
Czeka i czeka. No bo, widzicie,
kto przez telefon rozmawia; lubi,
temu nie trudno kwadransik zgubi;,
a kto przed sob; komiksy ma -
jak mo;e w g;owie mie; czwart; A?
Wreszcie odpocz;; musi rodzina.
Brat z cioci; poszed; dzisiaj do kina,
Siostra ju; wszystkie lekcje ma z g;owy,
mama przegl;da program radiowy,
taty nie wida; spoza gazety,
a ja, o rety, a ja, niestety,
mam jeszcze ci¬;gle zadania dwa.
Te z czwartej A? Tak! Te z czwartej A...