Bernhard Freidank(Vriedank)(1170 oder 80 - 1230 oder 33)
Никому не нравятся почести
без изрядной примеси зависти.
С немецкого 27.06.17.
* * *
Niemand mag auf lange Zeit
grosse Ehre haben ohne Neid.
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«
Бернхард Фрайданк. Почести и Зависть
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117062703524
Свидетельство о публикации №117062703524
Рецензии
Спасибо, Аркадий!А рифма в немецком варианте есть?
Юрий Иванов 11 27.06.2017 16:56 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 27.06.2017 16:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! А рифма звучит в немецком варианте как "цайт - найд".
Аркадий Равикович 27.06.2017 17:31 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 27.06.2017 17:31 Заявить о нарушении