Агнешка Осецкая. Иногда к человеку хочется

Зосе Червинской

Сторож открывает ворота,
Молитвы сонные бормочет кто-то,
Уже со смены ночной приходят.
На небе блеск заря наводит,
За чашкой кофе,
За куском хлеба мечтаю…

Иногда к человеку хочется,
Когда со счастьем никак,
Когда о нас никто не заботится
Или кое-как.

Иногда к человеку хочется,
Когда находишься на дне,
Фильм не поможет,
Книга – это выдумка, нет, нет, нет!

Так как нам хочется к человеку,
Пивные знают нас,
Должен минуть какой-нибудь час,
Должны высохнуть реки,
Должны поблекнуть сны,
Тогда вернутся обычные дни.

Сторож ворота закрывает,
Последний прохожий исчезает,
На чердаке сохнет белья куча,
Крошки мышь грызет молча,
Слишком рано засыпаю,
И уже во сне, во сне мечтаю…

Иногда к человеку хочется,
Когда со счастьем никак,
Когда о нас никто не заботится
Или кое-как.

Иногда к человеку хочется,
Когда находишься на дне,
Фильм не поможет,
Книга – это выдумка, нет, нет, нет!

Не поможет никакой лекарь,
Ни глупая злость,
Должен прийти кто-то такой
Кому тоже хочется к человеку
Кто лучше, чем ты
И двери тебе отворит.

Перевод Юрия Салатова
19.09.2013
22-27

Agnieszka Osiecka

        Czasem chce si; do cz;owieka

                Zosi Czerwi;skiej

        Dozorca bram; otwiera,
        Pacierze senne kto; gdera,
        Wracaj; z nocnej zmiany ju;.
        Na niebie blask porannych z;rz,
        Przy kawie samotnej,
        Przy chlebie samotnym marz;...

        Czasem chce si; do cz;owieka,
        Kiedy szcz;;cia brak,
        Kiedy na nas nikt nie czeka
        Albo byle jak.

        Czasem chce si; do cz;owieka,
        Gdy si; jest na dnie,
        Film nie pomaga,
        Ksi;;ka to blaga, nie, nie, nie!

        Bo nam chce si; do cz;owieka,
        Knajpy znaj; nas,
        Musi min;; jaki; czas,
        Musi wyschn;; rzeka,
        Musz; zbledn;; sny,
        Wtedy wr;c; zwyk;e dni.

        Dozorca bram; zamyka,
        Ostatni przechodzie; znika,
        Na strychu wielkie pranie schnie,
        Po cichu mysz okruchy je,
        Zasypiam zbyt wcze;nie,
        I marz; ju; we ;nie, we ;nie...

        Czasem chce si; do cz;owieka,
        Kiedy szcz;;cia brak,
        Kiedy na nas nikt nie czeka
        Albo byle jak.

        Czasem chce si; do cz;owieka,
        Gdy si; jest na dnie,
        Film nie pomaga,
        Ksi;;ka to blaga, nie, nie, nie.

        Nie pomo;e ;aden lekarz
        Ani g;upia z;o;;,
        Musi nadej;; taki kto;,
        Kto chce te; do cz;owieka,
        Lepszy jest ni; ty,
        I otworzy Tobie drzwi...