Оскар Блюменталь. Когда мы стареем

Иосиф Клейман
Живи, не рисуясь, чтоб миг любой
Выдержанность венчала;
Первый припадок довольства собой –
Старости нашей начало.




Oscar Blumenthal (1852-1917)
Wenn wir altern

Mag auch der Selbstschau bohrende Qual
Den Gleichmut dir gefährden -
Erst wenn wir mit uns zufrieden einmal,
Beginnen wir, alt zu werden.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117062700118
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Gute Aussichten... :(
Es stimmt zwar, ist aber deprimierend. Also darf man nie mit sich selbst zufrieden sein? :)

Gute Übersetzung, Josef!

MfG,

Плет Мария   05.07.2018 09:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!

Здесь, как мне кажется, важно различать довольство собой и удовлетворение
результатом своего труда. И тогда всё становится на свои места.

"И вечный бой! Покой нам только снится". (c)

:)

FG,

Иосиф Клейман   05.07.2018 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман