Бернхард Фрайданк. На друзей надейся...

Аркадий Равикович

Bernhard Freidank(Vriedank)(1170 oder 80 - 1230 oder 33)

Славно тому, кто много друзей насчитывает;
горе тому, кто на них рассчитывает.

С немецкого 26.06.17.

* * *
Wohl dem, der viel Freunde zaehlt;
weh ihm, wenn er auf sie zaehlt.

Bernhard Freidank (Vriedank)
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«
Quelle: »Bescheidenheit«

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

...и, к сожалению, это правда...

С интересом прочла Ваши переводы с немецкого!
Восхищаюсь Вашим поэтическим талантом и знаниями языков!
Спасибо, Аркадий!

Всего Вам самого доброго и самого светлого!
С теплом души,

Наталья Днепровская 01.07.2017 22:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташа! Перевод - такой вид деятельности, где опыт
и знания порой могут сыграть с переводчиком злую шутку.
Излишняя самоуверенность здесь недопустима. Лучше каждое
слово перепроверить. Поэтому и недостаточно опытный переводчик,
обладающий терпением и способностью мыслить образно, логически,
может создать вещь, достойную уважения.
Английский у меня на очень низком уровне, но с помощью словаря
иногда дерзаю и получаю удовольствие от результата...
С ответным теплом

Аркадий Равикович 02.07.2017 10:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович