Юлиан Тувим. Ты

Ты держишь меня на земле,
Ты возносишь меня к небесам,
Ты тут для меня все то,
Что искать нужно там.

О тебе знаю только
И только Тебя знаю.
На свет махнул рукой:
И так ничего не понимаю!

Каждый шаг – это новая дорога!
Каждая мысль – это бездна бурлящая.
Ты одна отвечаешь,
Говорящая или молчащая.

Слышу кровь твоего сердца,
Бьющуюся в белой груди
И сохраняю любовь безумную
В этой жизни, полной смерти.

Перевод с польского Юрия Салатова
01.09.2013
2-57

Julian Tuwim

Ty


        Ty trzymasz mnie na ziemi,
        Ty wznosisz mnie do nieba,
        Ty; jest mi tutaj wszystkiem,
        Po co a; tam i;; trzeba.

        O tobie wiem jedynie
        I tylko Ciebie umiem.
        Na ;wiat machn;;em r;k;:
        I tak nic nie zrozumiem!

        Co krok - to nowa droga!
        Co my;l - to otch;a; wrz;ca.
        Ty jedna odpowiadasz,
        M;wi;ca czy milcz;ca.

        Krwi s;ucham twego serca,
        Bij;cej w bia;ej piersi
        I trwam mi;o;ci; b;;dn;
        W tym ;yciu, pe;nem ;mierci.