Мария Конопницкая. А как пошел король

А как пошел король на войну,
Играли ему трубы боевые,
Играли ему трубы золотые
На победу, к кутежу.

А как пошел Стах на бой,
Зашумел родник воды ключевой,
Зашумело колосьев поле
На тоску, на злую долю

А на войне свищут пули.
Люди падают как снопы
И храбрее бьются короли,
Но чаще гибнут холопы.

Шумит орел  хоругвяный,
Скрипит где-то крест деревенский…
Стах сражен смертельной раной,
Король вернулся целым в замок королевский …

А как въезжал в светлые ворота,
Напротив взошла зари позолота
И  колокола зазвучали
Во все стороны и дали.

А как холопу могилу копали,
Зашумели деревья в дали.
Звонили ему через чащи дубовые
Эти колокольчики, эти лиловые…

Перевод  с польского Юрия Салатова
22.01.2013
 1-30

Maria Konopnicka

A jak poszed; kr;l…

A jak poszed; kr;l na wojn;,
Gra;y jemu surmy zbrojne,
Gra;y jemu surmy z;ote
Na zwyci;stwo, na ochot;...

A jak poszed; Stach na boje,
Zaszumia;y jasne zdroje,
Zaszumia;o k;os;w pole
Na t;sknot;, na niedol;...

A na wojnie ;wiszcz; kule,
Lud si; wali jako snopy,
A najdzielniej bij; kr;le,
A najg;;ciej gin; ch;opy.

Szumi; or;y chor;gwiane,
Skrzypi k;dy; krzy; wioskowy...
Stach ;mierteln; dosta; ran;,
Kr;l na zamek wraca zdrowy...

A jak wje;d;a; w jasne wrota,
Wysz;a przeciw zorza z;ota
I zagra;y wszystkie dzwony
Na s;oneczne ;wiata strony.

A jak ch;opu d;; kopali,
Zaszumia;y drzewa w dali.
Dzwoni;y mu przez d;brow;
Te dzwoneczki, te liliowe...