Чеслав Милош. Песенка о конце света

В день конца света
Пчела кружит над цветком настурции,
Рыбак чинит блистающую сеть.
Веселые дельфины в море гоняются,
Молодые воробьи за желоба цепляются
И у ужа желтая кожа, какую должен иметь.

В день конца света
Женщины идут полем под зонтами,
На краю газона пьяница засыпает,
На улице продавцы овощей зазывают
И лодка с желтым парусом к острову подплывает,
Звук скрипок по воздуху пролетает
И ночь звёздную открывает.

А кто ожидал молний и громов,
Разочарован.
А кто ожидал сигналов и архангельских труб,
Не знает, что происходит уже.
Пока солнце и месяц вверху,
Пока шмель навещает розу,
Пока дети румяные родятся,
Никто не знает, что происходит уже.

Только седой старичок, который был бы пророком,
Но не пророк, так как другое занятие у него,
Говорит, подвязывая помидоры:
Другого конца света не дано,
Другого конца света не дано.

Перевод с польского Юрия Салатова
23.02.2014
16-22

Czes;aw Mi;osz

Piosenka o ko;cu ;wiata

        W dzie; ko;ca ;wiata
        Pszczo;a kr;;y nad kwiatem nasturcji,
        Rybak naprawia b;yszcz;c; sie;.
        Skacz; w morzu weso;e delfiny,
        M;ode wr;ble czepiaj; si; rynny
        I w;; ma z;ot; sk;r;, jak powinien mie;.

        W dzie; ko;ca ;wiata
        Kobiety id; polem pod parasolkami,
        Pijak zasypia na brzegu trawnika,
        Nawo;uj; na ulicy sprzedawcy warzywa
        I ;;dka z ;;;tym ;aglem do wyspy podp;ywa,
        D;wi;k skrzypiec w powietrzu trwa
        I noc gwia;dzist; odmyka.

        A kt;rzy czekali b;yskawic i grom;w,
        S; zawiedzeni.
        A kt;rzy czekali znak;w i archanielskich tr;b,
        Nie wierz;, ;e staje si; ju;.
        Dop;ki s;o;ce i ksi;;yc s; w g;rze,
        Dop;ki trzmiel nawiedza r;;;,
        Dop;ki dzieci r;;owe si; rodz;,
        Nikt nie wierzy, ;e staje si; ju;.

        Tylko siwy staruszek, kt;ry by;by prorokiem,
        Ale nie jest prorokiem, bo ma inne zaj;cie,
        Powiada przewi;zuj;c pomidory:
        Innego ko;ca ;wiata nie b;dzie,
        Innego ko;ca ;wiata nie b;dzie.