Людвик Ежи Керн. Война полов

Эта война тянется, боже правый,
Уж от Евы и Адама.

Кто первый начал?
Откуда  гроздья гнева?
Давно интересуюсь, но ответ не дам.
Адамы говорят мне, что Ева,
Евы же твердят, что это Адам…

Неважно, кто повинен, Е или А
Довольно того, что идет война.

Сквозь века тянется без конца,
Напролет ночи,
Целые дни –
В потоках дождя,
В блеске солнца
Бьются оба пола, что есть мочи.

Иногда идет на ушко бой,
Иногда на целый дом бухнет –
А фронт пролегает чрез стол,
Чрез койку,
И даже через глухую кухню.

Во время стычки
(особенно жене)
Попадает в руки разное оружие извне.
Никакой ракеты дальней,
Нет, оружие менее оригинальное,
Опробованное сквозь веков дали
И безотказное
Как щётка или валик.

Потом обычно перемирие бывает,
Но это никогда долго не длится,
Так как в полах желание преобладает,
Чтобы друг с другом сразиться.

А все же искать на битвы поле
Пока сердца в людях бьются,
Сколько Адамов всё идут в неволю,
Сколько Ев без борьбы поддаются!

Иначе, плоды этого казус белли,
Откуда бы нас на этом свете имели?

Перевод с польского Юрия Салатова
25.02.2013
22-44

Ludwik Jerzy Kern

Wojna p;ci

        Ta wojna ci;gnie si;, moi;ciewy,
        Ju; od Adama i od Ewy

        Kto pierwszy zacz;;?
        Z tym jest krewa.
        Nie wiem, cho; spraw; dawno badam.
        Adamy mowi; mi, ;e Ewa,
        Ewy za; twierdz;, ;e to Adam...

        Mniejsza, kto winien, E czy A
        Do;; na tym, ;e ta wojna trwa.

        Przez wieki ci;gnie si; bez ko;ca,
        Przez ca;e noce,
        Ca;e dnie -
        W potokach deszczu,
        W blasku s;o;ca
        Walcz; ze sob; obie p;cie.

        Czasem si; toczy b;j na uszko,
        Czasem na ca;y dom wybuchnie -
        A front przebiega przez st;;,
        Przez ;;;ko,
        A nawet przez ;lep; kuchni;.

        W czasie potyczki
        (Zw;aszcza ;onie)
        Wpadaj; w r;ce r;;ne bronie.
        Nie ;adne tam rakiety zdalne,
        Nie, bronie bardziej konwencjonalne,
        Wypr;bowane przez wieki ca;e
        I niezawodne
        Jak szczotka lub wa;ek.

        Potem zazwyczaj rozejm bywa,
        Ale to nie trwa nigdy d;ugo,
        Bo w p;ciach si; ci;gle ch;; odzywa,
        By zwalcza; jedna drug;.

        A jednak patrz;c na bitwy pole
        A; serce si; w cz;owieku kraje,
        Ilu Adam;w wci;; idzie w niewol;,
        Ile Ew si; bez walki poddaje!

        Inaczej, owoce tego cassus belli,
        Sk;d by;my si; na ;wiecie wzi;;li?