В другом месте

   Jeanny Arnaud-Medici (Франция)

Ailleurs
 
Dis c’est ou ailleurs ?
Ailleurs mon enfant
C’est la ou tout le monde
Un jour ou l’autre voudrait aller
Ailleurs c’est tout pres d’ici
C’est aussi tres loin d’ici
Peut-etre au bout du monde
Ailleurs сa sent le bonheur 
Qu’on n’a plus ici
Du levant au couchant
Tout chante et rit ailleurs 
Ailleurs tu vois c’est la liberte 
Je voudrais moi aussi y aller ‘ailleurs’
Avant de partir pour ailleurs
N’oublie jamais mon enfant
La petite chevre de Monsieur Seguin   
Elle aussi voulait aller ailleurs !
L’herbe y etait plus verte 
Le danger plus grand aussi 
Tu n’y es jamais alle toi ‘ailleurs’ ?
Je connais un ailleurs merveilleux
Un ailleurs ou chacun peut se refugier
Quand il a froid dans son coeur 
Dis tu m’y emmeneras dans ton ailleurs ? 
Viens pres de moi
Regarde la-haut le ciel la lune les etoiles 
Respire profondement calmement 
Lentement… doucement
Laisse-toi bercer par la musique de la nuit 
…Et reve … reve … mon enfant 
La ou tu vas tu n’as rien a craindre 
Je suis avec toi…         … Ailleurs !
   
                ***
В другом месте

Скажи, это где в другом месте?
В другом месте мой ребёнок,
Это там, где весь мир.
Хотелось бы- день за днём проходил
В другом месте совсем близко отсюда.
Это  очень далеко отсюда,
Может быть на краю света…
В другом месте ощущение счастья,
Которого нет больше здесь.
Всё поёт и смеётся  в другом месте
От востока до запада.
В другом месте  ты видишь, это  свобода.
Я сама хотела бы также уехать в другое место.
Перед отъездом в другое место,
Не забывай никогда, мой ребёнок,
Маленькую козочку Господина Сёгана,
Она также хотела сбежать в другое место!
Трава там была более зелёной,
Опасность также более большой,
Ты там никогда не былa в ‘другом месте’?
Я знаю замечательное другое место,
Другое место, где каждый может укрыться,
Когда холодно в его сердце...
Скажи мне , ты увезёшь меня в своё другое место?
Подойди поближе ко мне,
Посмотри , вон там небо, луна, звёзды…
Вдохни глубоко и спокойно,
Медленно и нежно…
Позволь тебя убаюкать под музыку ночи.
…И мечта…мечта…, мой ребёнок,
Куда бы ты ни пошла , ты не должна ничего бояться,
Я с тобой…   …В другом месте!

Прим. Козочка Господина Сёгана из книги Альфонса Доде
« Письма с мельницы» . Все его козы погибли в горах от волков,
 последнюю он запер в чулане , но забыл закрыть окно,
она сбежала и погибла…