Ungerecht - с переводом

Плет Мария
UNGERECHT

Es laeuft nun ungerecht auf Erden,
Wenn es so bleibt, sind wir verloren:
Der Mensch wird erst mal frei geboren,
Um spaeter eingeschult zu werden.

Oder:

Bleibt es so, sind wir verloren,
Alle haben das gefuehlt:
Jeder Mensch wird frei geboren,
Spaeter aber eingeschult.


НЕСПРАВЕДЛИВО

Автор перевода ИОСИФ КЛЕЙМАН
Перевод находится в сборнике „Из новых переводов миниатюр Марии Плет“

http://www.stihi.ru/2017/07/01/9901


© Copyright: Плет Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117062301274
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Мария!

Опубликовал перевод вашей шутки (по первому варианту) с "сюрпризом".
Надеюсь и тот, и другой (и перевод, и "сюрприз") понравятся.

Адрес: http://www.stihi.ru/2017/06/24/5223

:)

FG,

Иосиф Клейман   24.06.2017 14:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, Иосиф! Я уже прочла Вашу новую публикацию и отзыв у Вас оставила.

MfG,

Плет Мария   24.06.2017 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария