Сперфогель Гергер 1-4

Spervogel/Herger.(? - 1180)1-4

СПЕРФОГЕЛЬ
С этим именем связано развитие дидактического жанра шпруха, характерного для певцов нерыцарского происхождения. Исследователи считают, что часть шпрухов Сперфогеля написана значительно раньше остальных, и, исходя из этого, говорят о существовании Сперфогеля Старшего. В отличие от Сперфогеля, жившего около 1200 г., Сперфогель Старший жил в середине XII в., его имя — Гергер или Керлинг. В Большой Гейдельбергской рукописи творчество Сперфогелей дано как целое: в нем трудно заметить как жанровое различие, так и различия в содержании. Шпрухи содержат моральные сентенции и религиозные декларации; среди них — басни о людях и животных, пословицы, основанные на фольклорных представлениях. Повествование о жизни бродячего бездомного певца содержит намеки на личную судьбу автора и позволяет причислять его к странствующим миннезингерам. 

 Знать хочешь, что сказал мне ёж среди кустов?
«Как хорошо, когда ты свой имеешь кров!
Строй, Керлинг, дом, не медля, прямо тут
И постарайся в нём создать уют.
Мужчины в жадности готовы состязаться.
Кто не имеет своего угла,
От многих радостей обязан отказаться.»

Со старого немецкого 18.06.17.

4.
Weistu, wie der igel sprach?
"vil guot ist [] eigen gemach."
zimber ein h;s, Kerlinc.
dar inne schaffe d;niu dinc.
Die h;rren sint erarget.
swer d; heime niht enh;t,
wie maneger guoter dinge der darbet.