Сперфогель. Пасха

Spervogel. Ostern

СПЕРФОГЕЛЬ
С этим именем связано развитие дидактического жанра шпруха, характерного для певцов нерыцарского происхождения. Исследователи считают, что часть шпрухов Сперфогеля написана значительно раньше остальных, и, исходя из этого, говорят о существовании Сперфогеля Старшего. В отличие от Сперфогеля, жившего около 1200 г., Сперфогель Старший жил в середине XII в., его имя — Гергер или Керлинг. В Большой Гейдельбергской рукописи творчество Сперфогелей дано как целое: в нем трудно заметить как жанровое различие, так и различия в содержании. Шпрухи содержат моральные сентенции и религиозные декларации; среди них — басни о людях и животных, пословицы, основанные на фольклорных представлениях. Повествование о жизни бродячего бездомного певца содержит намеки на личную судьбу автора и позволяет причислять его к странствующим миннезингерам. 

Христос, устав от мук, почил.
Народ его в гроб уложил.
Так был задуман Божий план;
И так Христос спас христиан
От Преисподней жара:
Но больше так не будет он, -
Подумай стар и малый.

На Пасху, отдохнув немного,
Христос возвысился из гроба -
Царь всех царей,
Отец для всех сирот;
Он совершил преображение
И в Преисподней вспыхнул свет, -
Знак, что несёт он своим детям утешение.

С немецкого 17.06.17.

Ostern

Der Marter Christus sich ergab.
Er liess sich legen in ein Grab.
Das tat er durch die Gottheit;
Damit loest er die Christenheit
Von der Hoelle Gluten:
Er tut es aber nimmermehr:
Daran gedenke, Boeser, sowie Guter.

An dem oesterlichen Tage
Erhob sich Christus von dem Grabe,
Der Koenig aller Kaiser,
Der Vater aller Waisen;
Sein Handgebild er loeste.
In die Hoelle schien ein Licht,
Dass er seine lieben Kinder troeste.

Spervogel