Ira Svenhagen. Turbulenzen 6
Солнечная погода,
Ласковая природа,
В Июня причёске рыжей -
Подальше от глаз бесстыжих,
Три дня на побережье -
Без забот и без одежды
Я в тёплом песке лежала;
Солнце мне тату выжигало:
Бабочек, розы, травку,
Меч, Эверест, удавку,
Пару глаз, Луну, орхидеи,
Компас, яхту, шипящих змей.
Ветерок льёт по коже истому:
Он как руки твои — мягкий, знакомый.
С немецкого 11.06.17.
Turbulenzen 6
Launiges Wetter
Und Bluetenblaetter
Im Juni-Haar.
Ich war
Drei Tage am See.
Dort lag ich am Ufer
Im warmen Sand –
Die Sonne hat mir Tattoos eingebrannt:
Lilien, Rosen und Schmetterlinge.
Ein Schwert, einen Berg und eine Schlinge.
Zwei Augen, ein Mond, die Sonne dazwischen.
Schiffe, ein Kompass und Schlangen, die zischen.
Juni-Wind streicht mir ueber die Haut –
Wie deine Haende – weich und vertraut.
Ира Свенхаген. Турбулентность 6
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117061104995
Свидетельство о публикации №117061104995
Рецензии
Спасибо, Юра! Стиль Иры таков, что добиться полной
эквиритмичности удаётся буквально в 2-3% случаев.
Остаётся прежде всего следовать духу текста...
Аркадий Равикович 17.06.2017 20:10 Заявить о нарушении
эквиритмичности удаётся буквально в 2-3% случаев.
Остаётся прежде всего следовать духу текста...
Аркадий Равикович 17.06.2017 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.