Карл Бринкман. Нарекание на мещан

Иосиф Клейман
Владетели тугой мошны –
Мещане, что князьям, и тем дерзят, – нередки;
Как если б были впрямь равны
Дукаты чьи-то – или предки.




Karl Gustav Brinckmann (1764-1847)
Klage über die Bürgerlichen

Wird nur ein Bürgerlicher reich,
Mag selbst ein Graf umsonst ihm zum Respekt vermahnen;
Als wären die Verdienste gleich
Dukaten zählen - oder Ahnen.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117060800086
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Вы нашли интересное решение, Иосиф! Я с удовольствием прочла Ваш перевод.

MfG,

Плет Мария   08.06.2017 06:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за Ваши отзыв и оценку, Мария!

С уважением,

Иосиф Клейман   08.06.2017 17:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →