Так хороша, что и святой
В неё в два счёта бы влюбился;
Так зла, что Люцифер – женой
Её назвать бы согласился.
Karl Gustav Brinckmann (1764-1847)
Porträt
So reizend, daß ein Heiliger
Sich leicht in sie verlieben könnte;
So boshaft, daß sie Luzifer
Von Herzen ihm zum Weibe gönnte.
Карл Бринкман. Портрет
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117060200095
Свидетельство о публикации №117060200095
Рецензии
Добрый день, Иосиф,
рассейте, пожалуйста, мое небольшое недоумение:
Разве Сатана именно себе хотел бы взять в супруги эту красавицу?
Ведь тогда, наверное, было бы von Herzen "s i c h" zum Weibe gönnte.
А тут у автора стоит "i h m": т.е. вроде бы дьявол в соответствии со своей зловредной натурой
охотно вручил бы ее в жены "ему" - тому Святому, о к-ром речь была в первом двустишии -
с намерением от души нагадить хорошему человеку?
Или я тут что-то недопонимаю?
Левдо 02.06.2017 15:42 • Заявить о нарушении
рассейте, пожалуйста, мое небольшое недоумение:
Разве Сатана именно себе хотел бы взять в супруги эту красавицу?
Ведь тогда, наверное, было бы von Herzen "s i c h" zum Weibe gönnte.
А тут у автора стоит "i h m": т.е. вроде бы дьявол в соответствии со своей зловредной натурой
охотно вручил бы ее в жены "ему" - тому Святому, о к-ром речь была в первом двустишии -
с намерением от души нагадить хорошему человеку?
Или я тут что-то недопонимаю?
Левдо 02.06.2017 15:42 • Заявить о нарушении
Вот, Лев, например, стишок Логау, в котором только один персонаж:
1-03-15. Lob-Sucht
Der um Lobes willen thut
Das, was löblich ist und gut,
Thut ihm selbsten, was er thut,
Thut es nicht, dieweil es gut.
Thut ihm selbsten - делает ему (или себе?) сам? Другие времена - другое словоупотребление.
"ihm" часто использовалось в смысле "себе".
MfG,
Иосиф Клейман 02.06.2017 16:23 Заявить о нарушении
1-03-15. Lob-Sucht
Der um Lobes willen thut
Das, was löblich ist und gut,
Thut ihm selbsten, was er thut,
Thut es nicht, dieweil es gut.
Thut ihm selbsten - делает ему (или себе?) сам? Другие времена - другое словоупотребление.
"ihm" часто использовалось в смысле "себе".
MfG,
Иосиф Клейман 02.06.2017 16:23 Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснение, Иосиф.
Я предполагал, что это (другое словоупотребление) возможно, однако был в данном случае не уверен,
поскольку и вариант "ему" в смысле "тому, другому" вроде бы логике не противоречит, даже кажется
здесь более разумным.
Но Вы немало занимались старинными стишками - Ваше мнение для меня авторитетно,
готов с ним согласится.
Левдо 02.06.2017 17:25 Заявить о нарушении
Я предполагал, что это (другое словоупотребление) возможно, однако был в данном случае не уверен,
поскольку и вариант "ему" в смысле "тому, другому" вроде бы логике не противоречит, даже кажется
здесь более разумным.
Но Вы немало занимались старинными стишками - Ваше мнение для меня авторитетно,
готов с ним согласится.
Левдо 02.06.2017 17:25 Заявить о нарушении
Ваша версия, Лев, весьма изящна!
Вопрос "лишь" в том, насколько она соответствует замыслу автора.
Честно говоря, я уже и сам начал сомневаться.
Опять полез в тексты Логау (у меня их полный комплект в одном файле -
проще искать) - и почти сразу - ещё более чёткий вариант "от Фридриха":
Träume.
Auß nichts hat der ihm was gemacht,
Der Träume, die so nichts sind, acht.
Теперь о тексте Бринкмана - может ли святой жениться (в принципе -
даже влюбившись... все помыслы о служении людям, Богу и пр. )?
Желал бы Люцифер святому (пусть даже гадость) не от гнусности своей,
а "Von Herzen" - или только бы себе любимому? А устроил бы святому
"весёлую" жизнь - только прибавил бы святости :)
Вот, что-то в этом роде...
Иосиф Клейман 02.06.2017 19:28 Заявить о нарушении
Вопрос "лишь" в том, насколько она соответствует замыслу автора.
Честно говоря, я уже и сам начал сомневаться.
Опять полез в тексты Логау (у меня их полный комплект в одном файле -
проще искать) - и почти сразу - ещё более чёткий вариант "от Фридриха":
Träume.
Auß nichts hat der ihm was gemacht,
Der Träume, die so nichts sind, acht.
Теперь о тексте Бринкмана - может ли святой жениться (в принципе -
даже влюбившись... все помыслы о служении людям, Богу и пр. )?
Желал бы Люцифер святому (пусть даже гадость) не от гнусности своей,
а "Von Herzen" - или только бы себе любимому? А устроил бы святому
"весёлую" жизнь - только прибавил бы святости :)
Вот, что-то в этом роде...
Иосиф Клейман 02.06.2017 19:28 Заявить о нарушении