Из Чарльза Буковски - Отец, сущий на небесах

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ОТЕЦ, СУЩИЙ НА НЕБЕСАХ

                мой отец был человеком практичным.
                он носился с идеей.
                "видишь ли, сын" - говорил он,
                "я могу платить за дом всю свою жизнь,
                потом он будет моим.
                когда я умру, то оставлю его тебе,
                ты, в свою очередь, тоже можешь заполучить дом,
                и тогда у тебя будет два дома,
                и ты оставишь два дома своему
                сыну, и он тоже может приобрести дом,
                и когда он умрёт, его сын" -
                "всё ясно" - сказал я.
                мой отец помер, пытаясь выпить
                стакан воды. я схоронил его. солидный
                гроб красного дерева. после траурных дел я отправился
                на ипподром, снял длиннющую
                блондинку, после скачек
                мы ушли к ней на квартиру,
                чтоб пообедать и заняться любовью.
                я продал его дом примерно месяц спустя.
                я продал его тачку и обстановку
                и раздарил все его картины кроме одной,
                и все его вазы для фруктов
                (которые наполняли компотом летней жарой),
                и пристроил его собаку в приют.
                я дважды встречался с его девчонкой,
                но ничего не вышло
                и я завязал с этим.
                теперь я живу в Голливуде в плохонькой
                комнате, я вывожу мусор, чтобы
                платить квартплату.
                мой отец был человеком практичным.
                он захлебнулся стаканом воды и
                сохранился в больничных списках.   
   
          
                31.05.17

Примечание - Голливуд - район Лос-Анжелеса, где некоторое время жил и работал Буковски(у него есть роман "Голливуд", в котором он описал нравы мира киноиндустрии).В Голливуде был снят известный фильм "Пянь"(или "Barfly") по прозаическим произведениям Буковски с Микки Рурком в главной роли. Фильм Буковски не понравился. Лос-Анжелес( и его район Голливуд) как и все большие города имеет свои "фавелы" - места проживания бедняков.



 father, who art in heaven a poem by Bukowski

 my father was a practical man.
 he had an idea.
 you see, my son, he said,
 I can pay for this house in my lifetime,
 then it's mine.
 when I die I pass it on to you.
 now in your lifetime you can acquire a house
 and then you'll have two houses
 and you'll pass those two houses on to your
 son, and in his lifetime he acquires a house,
 then when he dies, his son -
 I get it, I said.
 my father died while trying to drink a
 glass of water. I buried him. solid
 mahogany casket, after the funeral I went
 to the racetrack, met a high yellow, after
 the races we went to her apartment for
 dinner and goodies.
 I sold his house after about a month.
 I sold his car and his furniture
 and gave away all his paintings except one
 and all his fruit jars
 (filled with fruit boiled in the heat of summer)
 and put his dog in the pound.
 I dated his girlfriend twice
 but getting nowhere
 I gave it up.
 I gambled and drank away the money.
 now I live in a cheap front court in
 Hollywood and take out the garbage to
 hold down the rent.
                my father was a practical man.
                he choked on that glass of water and
                saved on hospital bills.