Я верю - Believer - Imagine Dragons

Я ВЕРЮ (эквиритмический нерифмованный перевод*)

Я начну
говорить все слова, что в голове…
Сгорел и устал от всего того, что было, о-о,
я от всего, что было, о-о.
Я продолжу:
кем мог стать я, о, прошу, не говори.
Одиноко плыву и хозяин в этом море, о-о,
в своём хозяин море, о-о.

Я был сломлен с юных лет и
всю свою душу порастратил…
Но эти строки – не для всех.
Смотри и бери меня, бей, но пойми меня:
сердце от боли лишь поёт.
Вены посланья мне несут,
дарит мне разум свой урок:
все, что прекрасно - через

боль!
Лишь ты меня заставила поверить, поверить!
Боль!
Сломаешь ты и возродишь, я верю, я верю.
Боль!
И пули пусть летят, и льётся дождь!
Любовь моя и Бог – всё через
боль!
Лишь ты меня заставила поверить, поверить.

Ну и в третьих,
отправьте молитву вы наверх.
Бесит всех, кто узнал: как голубь дух летит ваш, о-о!
Ваш дух летит всё выше, о-о.

Задыхаюсь я в толпе.
Разум живет мой в облаках.
Прахом на землю упаду,
чтоб моим чувствам утонуть…
Всё же выживут, плавно замедлятся
да и закончатся.
Вот распадутся они и прольются.
Прольются, как...

боль!
Лишь ты меня заставила поверить, поверить!
Боль!
Сломаешь ты и возродишь, я верю, я верю.
Боль!
И пули пусть летят, и льётся дождь!
Любовь моя и Бог – всё через
боль!
Лишь ты меня заставила поверить, поверить.

Вот итог:
благодать – эти пламя и огонь,
как будущего лик, как кровь по этим венам, о-о,
как кровь по этим венам, о-о.
Всё же выживут, плавно замедлятся
да и закончатся.
Вот распадутся они и прольются.
Прольются, как...

боль!
Лишь ты меня заставила поверить, поверить!
Боль!
Сломаешь ты и возродишь, я верю, я верю.
Боль!
И пули пусть летят, и льётся дождь!
Любовь моя и Бог – всё через
боль!
Лишь ты меня заставила поверить, поверить.