Зелёная яичница с зелёной ветчиной - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

                ЗЕЛЁНАЯ ЯИЧНИЦА С ЗЕЛЁНОЙ ВЕТЧИНОЙ

   Привет! Я – Сэм!

   Я нужен всем!

Вот хвастунишка этот Сэм!
Он вдруг решил, что нужен всем…
Как надоел мне этот Сэм!

   Привет! А у меня как раз
   Такое блюдо есть для вас!
   Попробуйте! Ни разу не
   Встречалось вам такое –
   Зелёная яичница
   С зелёной ветчиною!

Нет, я не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   Быть может, вы слева хотите присесть?
   Быть может, вы справа хотите поесть?

Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   А если попробовать в домике с садом?
   А если попробовать с мышкою рядом?

Не буду их пробовать в домике с садом,
Не буду их пробовать с мышкою рядом,
Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   А может, вам в ящике их предложить?
   А может, лисичку за стол пригласить?

Не нужно мне в ящике их предлагать,
Не нужно лисичку за стол приглашать,
Не буду их пробовать в домике с садом,
Не буду их пробовать с мышкою рядом,
Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   Давайте попробуйте всё-таки! Или
   Хотите попробовать в автомобиле?

Не буду их пробовать в автомобиле!

   Я знаю! На дерево надо залезть,
   И там с удовольствием можно поесть!

Но я не намерен на дерево лезть,
И не собираюсь в машине их есть,
Не нужно мне в ящике их предлагать,
Не нужно лисичку за стол приглашать,
Не буду их пробовать в домике с садом,
Не буду их пробовать с мышкою рядом,
Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   На дереве – нет? Ах, какая досада!
   Ну, значит, попробовать в поезде надо!

Ох, если б ты знал, как устал от тебя я!
И в поезде пробовать их не желаю,
И я не намерен на дерево лезть,
И не собираюсь в машине их есть,
Не нужно мне в ящике их предлагать,
Не нужно лисичку за стол приглашать,
Не буду их пробовать в домике с садом,
Не буду их пробовать с мышкою рядом,
Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   А может, просто в темноте
   Попробовать вам стоит
   Зелёную яичницу
   С зелёной ветчиною?

Ни в темноте, ни на свету,
Ни днём, ни даже ночью!

   А может, лучше под дождём
   Попробовать кусочек?

Сказал же тебе, что ни ночью, ни днём
Не буду их есть под грозой и дождём,
Не буду их есть в темноте никогда я,
И в поезде пробовать их не желаю,
И я не намерен на дерево лезть,
И не собираюсь в машине их есть,
Не нужно мне в ящике их предлагать,
Не нужно лисичку за стол приглашать,
Не буду их пробовать в домике с садом,
Не буду их пробовать с мышкою рядом,
Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

   И вам совсем не хочется
   Попробовать такое –
   Зелёную яичницу
   С зелёной ветчиною?

Да, именно так. Мне совсем
Не хочется этого, Сэм.

   А если вы сядете рядом с козой?

Не буду их есть, сидя рядом с козой!

   Ага! Вам не нравится есть на земле!
   Хотите попробовать на корабле?

Конечно, я их не хочу на земле,
Но есть их не буду и на корабле,
Не буду их есть, сидя рядом с козой,
Не буду их есть под дождём и грозой,
Не буду их есть в темноте никогда я,
И в поезде пробовать их не желаю,
И я не намерен на дерево лезть,
И не собираюсь в машине их есть,
Не нужно мне в ящике их предлагать,
Не нужно лисичку за стол приглашать,
Не буду их пробовать в домике с садом,
Не буду их пробовать с мышкою рядом,
Ни слева, ни справа сидеть не хочу,
Чтоб пробовать это. И я не шучу:
Нигде не буду пробовать
Какое-то такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

Когда ж ты поймёшь: мне совсем
Не хочется этого, Сэм!

   Вам этого не хочется...
   Мне стало очень грустно.
   Но я прошу: попробуйте!
   Разочек лишь попробуйте,
   Чтоб убедиться вы могли,
   Насколько это вкусно!

Ну, хорошо. Но только ты
Оставь меня в покое,
И я тогда попробую,
Уж так и быть, «особую»
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною…

Постойте-ка…
Не ожидал я совсем…
Но это такая вкуснятина, Сэм!!!
А я не верил в то, что мне
Понравится такое –
Зелёная яичница
С зелёной ветчиною!
Теперь буду есть их всегда и везде:
И на корабле, что плывёт по воде,
И буду их есть, сидя рядом с козой,
И буду их есть под дождём и грозой,
На дереве, в поезде, автомобиле,
Ещё в темноте (про неё мы забыли),
И в ящике буду охотно их есть,
И рядом с лисичкой для этого сесть,
И буду, конечно, их есть в доме с садом,
И буду, конечно, их есть с мышкой рядом,
И буду и слева и справа садиться,
Чтоб ими ещё и ещё насладиться.
Теперь, конечно же, везде
Я буду есть такое –
Зелёную яичницу
С зелёной ветчиною!

Спасибо, Сэм!
Ты нужен всем!



   Иллюстрированный вариант выложен на сайте Coollib.net