Richard Dehmel.(1863-1920)Motto
Призыв:
Отвори в тиши окошко, прошу,
льёт Луна свой свет на холмы,
между нами горы и льды,
эта ночь, в которой пишу.
Отвори окошко, прошу, -
ты увидишь горы и льды,
ты увидишь ясно, как я пишу
на высоком небе: Мир — это мы!
С немецкого 28.05.17.
Motto
Leitwort:
Oeffne still die Fensterscheibe,
die der volle Mond erhellt;
zwischen uns liegt Berg und Feld
und die Nacht, in der ich schreibe.
Aber oeffne nur die Scheibe,
schau voll ueber Berg und Feld,
und hell siehst du, was ich schreibe,
an den Himmel schreibe: Wir Welt!
Richard Dehmel
Aus der Sammlung Erster Umkreis: Die Erkenntnis
Рихард Демель. Призыв
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117052804731
Свидетельство о публикации №117052804731
Рецензии
Спасибо, Лёня! В этот раз мне не удалось сделать перевод
эквиритмичным, но удалось сохранить схему рифмовки и передать
настрой автора. Ну и поля пришлось заменить на льды - но в
целом задачу решить удалось. Честно говоря, стараюсь избегать
переводов, где нужно подбирать три, а то и четыре созвучных слова...
Аркадий Равикович 29.05.2017 09:01 Заявить о нарушении
эквиритмичным, но удалось сохранить схему рифмовки и передать
настрой автора. Ну и поля пришлось заменить на льды - но в
целом задачу решить удалось. Честно говоря, стараюсь избегать
переводов, где нужно подбирать три, а то и четыре созвучных слова...
Аркадий Равикович 29.05.2017 09:01 Заявить о нарушении