Карл Бринкман. Ещё на Филиста

Иосиф Клейман
Меня, как он ни напаскудит,
Не оскорбит его хула;
И не хула, а похвала
Мне от него – насмешкой будет.




Karl Gustav Brinckmann (1764-1847)
Auf Philisten

Versöhnt, und ohne mich zu kränken,
Kann ich ihm seinen Spott verzeihn;
Doch unversöhnlich würd' ich sein,
Sollt' er mir — seinen Beifall schenken.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117051800152
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Красивый перевод, Иосиф!

MfG,

Плет Мария   18.05.2017 21:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!

Подтекст не чувствуется?..

FG,

Иосиф Клейман   19.05.2017 04:31   Заявить о нарушении
Der zweite Sinn springt regelrecht ind Auge!

:)

Плет Мария   19.05.2017 06:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман