Эзра Паунд - Лю Че

Лев Серов
Шуршание шёлка прекращено,
Пыль дрейфует над внутренним двором,
Нет ни звука шагов, и листья
Падают в кучи и спокойно лежат,
И она радуется сердцу под ними:

Мокрый лист, зацепившийся за порог.


***

LIU CH'E

The rustling of the silk is discontinued,
Dust drifts over the courtyard,
There is no sound of footfall, and the leaves
Scurry into heaps and lie still,
And she the rejoicer of the heart is beneath them:

A wet leaf that clings to the threshold.


© Copyright: Лев Серов, 2017
Свидетельство о публикации №117051402433
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лев Серов
Рецензии
Написать рецензию
По поводу предпоследней строчки см
http://www.thefreelibrary.com/Ezra+Pound%27s+%22Liu+Ch%27+e%22+and+poetics+of+translation.-a0293667492

Сергей Батонов   11.06.2021 15:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лев Серов