Евгений Баратынский. Мысль. Перевод на английский

Вячеслав Чистяков
Eugeniy Baratynskiy
A Thought

At first a thought that could be brought
Into an ode of lyric soul
For the smart set is not overt
Alike a charm in a young girl. 
Then on acquiring a chance
It comes evasive and talkative, 
Can be perceived at a glance -
Alike a novel wife - nuance
With other subjects correlative.      
And after that its game is down:   
It turns an impudent windbag
And tries on media to tack
What is already trite and known.

Текст оригинала:

Сначала мысль, воплощена
В поэму сжатую поэта,
Как дева юная, темна
Для невнимательного света;
Потом, осмелившись, она
Уже увёртлива, речиста,
Со всех сторон своих видна,
Как искушённая жена
В свободной прозе романиста;
Болтунья старая, затем,
Она, подъемля крик нахальный,
Плодит в полемике журнальной
Давно уж ведомое всем.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2017
Свидетельство о публикации №117051401494
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков