Курт Тухольский. В клетке

Kurt Tucholsky.(1890-1935)Im Kaefig

За толстыми прутьями моих идеалов
бегаю я от стены к стене.
А снаружи гуляют нянечки, генералы
и вдова кожевника с господином Амане...

Порой кто-то глянет. Пустыми глазами:
- А, это тигр, бедняга неловкий...
И продолжат: «Нужно тёте что-то отправить
в пергаментной упаковке».

Я хотел бы отсюда. Я потягиваюсь -
им хорошо, я завидую их времяпрепровождению!
Они, конечно, не отличаются чистотой,
но я тоскую по общению.

Тигр зевает. Он бы охотно сбежал,
но прутья клетки прочны.
И даже если бы сторож дверь открытой держал:
Побеги запрещены!

С немецкого 03.05.17.
 
Im Kaefig

Hinter den dicken Staeben meiner Ideale
lauf ich von einer Wand zur andern Wand.
Da draussen gehen Kindermaedchen, Generale,
Frau Lederhaendlerswitwe mit dem Herrn Amant...

Manchmal sieht einer her. Mit leeren Blicken:
Ah so! ein Tiger - ja, das arme Tier ...
Dann sprechen sie von "Tantchen auch was schicken
in Pergamentpapier".

Ich moecht so gern hinaus. Ich streck und dehn mich -
Die Habens gut, mit ihrer grossen Zeit!
Sie sind gewiss nicht rein, und doch: ich sehn mich
nach der Gemeinsamkeit.

Der Tiger gaehnt. Er kaem so gern geloffen ...
Doch seines Kaefigs Staebe halten dicht.
Und liess der Waerter selbst die Tuere offen:
Man geht ja nicht.

Kurt Tucholsky
Aus der Sammlung In der Stadt