VORSORGLICH
Die Mutter wickelt Peters Bruder,
Dabei vergisst sie mal den Puder.
Das fand der Bub nicht angemessen:
„Du hast das Salzen doch vergessen!“
ЗАБОТЛИВО
Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2017/05/03/10875
Vorsorglich - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117050301309
Свидетельство о публикации №117050301309
Рецензии
Добрый вечер, Мария!
Говорят дети - это всегда интересно.
Вспоминается "От двух до пяти". Вашему герою как раз лет пять, по-видимому!
Xорошая миниатюра.
:)
Мой перевод по адресу: http://www.stihi.ru/2017/05/03/10875
FG,
Иосиф Клейман 03.05.2017 22:33 • Заявить о нарушении
Говорят дети - это всегда интересно.
Вспоминается "От двух до пяти". Вашему герою как раз лет пять, по-видимому!
Xорошая миниатюра.
:)
Мой перевод по адресу: http://www.stihi.ru/2017/05/03/10875
FG,
Иосиф Клейман 03.05.2017 22:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иосиф! Эту книгу я когда-то с удовольствием читала, а сейчас у меня „живая книга“ перед глазами. Подобные выражения я слышу почти ежедневно.
Захожу в дом, а на унитазе сидит 3х летняя внучка. В шутку спрашиаю: „Was machst du da?“
А она мне на полном серьёзе отвечает: „Ich bin rein zufällig hier“.
MfG,
Плет Мария 04.05.2017 06:15 Заявить о нарушении
Захожу в дом, а на унитазе сидит 3х летняя внучка. В шутку спрашиаю: „Was machst du da?“
А она мне на полном серьёзе отвечает: „Ich bin rein zufällig hier“.
MfG,
Плет Мария 04.05.2017 06:15 Заявить о нарушении