Георг Тракль. Меланхолия

Georg Trakl(1887-1914)Truebsinn

Мир после полудня во власти красок мрачных.
В казармах серых пусто — покати шаром.
Взлетают искры над сожжённым барахлом,
Ползут две сони, серых и невзрачных.

А на сухом лугу малыш ведёт игру,
Глазёнки чёрные уставив на закат.
Кусты прощальным золотом горят.
Старик сутулится печально на ветру.

А вечером вновь над моей главой
Сатурн судьбину чью-то ввысь вознёс.
Каштан, плетётся сзади чей-то пёс
И небо чёрное прощается с листвой.

Несёт рыбёшку быстро по ручью волна;
И друга мёртвого касается руки,
С любовью гладит ему лоб и сапоги.
Свет будит тени в комнате от сна.

С немецкого 19.04.17.

Truebsinn
 
Weltunglueck geistert durch den Nachmittag.
Baraken fliehn durch G;rtchen braun und wuest.
Lichtschnuppen gaukeln um verbrannten Mist,
Zwei Schlaefer schwanken heimwaerts, grau und vag.

Auf der verdorrten Wiese laeuft ein Kind
Und spielt mit seinen Augen schwarz und glatt.
Das Gold tropft von den B;schen trueb und matt
Ein alter Mann dreht traurig sich im Wind.

Am Abend wieder ueber meinem Haupt
Saturn lenkt stumm ein elendes Geschick.
Ein Baum, ein Hund tritt hinter sich zurueck
Und schwarz schwankt Gottes Himmel und entlaubt.

Ein Fischlein gleitet schnell hinab den Bach;
Und leise ruehrt des toten Freundes Hand
Und glaettet liebend Stirne und Gewand.
Ein Licht ruft Schatten in den Zimmern wach.

Georg Trakl
Aus der Sammlung Gedichte 1913