De mortius nil nisi bene!
Се не гуманности ль венец?
Вот почему в устах стареющей Xелены
Друг Стакс – прекрасный девственник-юнец.
Ernst August Wilhelm von Kyaw (1771-1821)
Die gute Nachrede.
De mortius nil nisi bene!
Ist ächter Menschenliebe Geist.
Begreift ihr nun, warum die alternde Helene
Freund Stax noch immer schön und Jungfer heißt?
-------------------------------------------
*De mortius nil nisi bene (lat) - О мертвых ничего, кроме хорошего.
**Stax - ungelenksamer, steifer, unbeholfener, dummer mensch.
Стакс - негибкий, упрямый, неуклюжий, глупый человек.
Из "Немецкого словаря" братьев Гримм
Эрнст Август Кьяв. Хороший эпилог
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117041900147
Свидетельство о публикации №117041900147
Рецензии