Eduard Moerike(1804-1875)Gebet
Боже! Пошли (на твоё усмотрение):
Хочешь — любовь, хочешь — боль огорчения;
Всем, чем обязан твоей буду воле -
Буду признателен, буду доволен.
Что же ни радость не шлёшь, ни страдание;
Скромно хранишь гробовое молчание?
Если решенье твоё не изменится,
Помни, что скромность всегда очень ценится!
С немецкого 17.04.17.
Gebet
Herr! schicke, was du willt,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnuegt, dass Beides
Aus Deinen Haenden quillt.
Wollest mit Freuden
Und wollest mit Leiden
Mich nicht ueberschuetten!
Doch in der Mitten
Liegt holdes Bescheiden.
Eduard Moerike
(1804 - 1875), deutscher Erzaehler, Lyriker und Dichter
Quelle: Moerike, Gedichte. Ausgabe 1867. Originaltext
Молитва. По Эдуарду Мёрике
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117041703293
Свидетельство о публикации №117041703293
Рецензии
