Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1440
Покажет Сердце мелкий шрам
Доверившись тайком —
Но в Смертности не исцелить
Что резалось ножом —
Выздоровленье напоказ
Бесстыдство, и порой
Мы предпочтём Предательство
Верности такой.
©Елена Дембицкая 2017г.
1440
The healed Heart shows it's shallow scar
With confidential moan —
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn —
To go it's convalescent way
So shameless is to see
More genuine were Perfidy
Than such Fidelity.
Poem 1440 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117041610476
Свидетельство о публикации №117041610476
Рецензии