Генрих Гейне. Ослы-избиратели

Heinrich Heine.(1797-1856)Die Wahl-Esel

Звериный народ от свободы устал:
В республике жить неуютно!
И он всей душой для себя возжелал
Монархии абсолютной.

И в каждом семействе проведен был сбор,
Бюллетени впрок написали;
Партийной горячки свирепствовал мор,
Интриги не затихали.

В комитете ослином заправляли жлобы,
Именуемые старшиною.
Кокардой они украшали лбы,
Чёрно-красно-золотою.

Там мелкая партия лошадей
Свой голос подать не решалась;
Был крик длинноухих ей — бури страшней,
Копыт их она боялась.

Когда же кандидатуру Коня
Предложил один избиратель,
Длинноухий его перебил старшина
И вскричал: «Ты — мерзкий предатель!

Ты — предатель и в тебе не найти
Ослиной смекалки и силы;
Ты — не осёл, по-моему ты -
Ошмёток французской кобылы!

Ты от зебры должно быть и ряд полос
На шкуре твоей зебрейский,
К тому ж у тебя носовой прононс
Египетско-еврейский.

Не будь чужаком ты, то должен признать,
Что слаб ты и глуп политически.
Ослиной натуры тебе не понять,
Псалтырь её мистический.

Бродит в моей ослиной душе
Сладкий замес старинный;
Я — осёл и в моём хвосте
Каждый волос ослиный.

Я не римлянин и не славянин;
Немецкий осёл с рожденья
Равный отцам, а отцы мои
Преуспели и в рассужденьях.

Галантностью не грешили они
И фривольными стишками,
А топали радостно, не замечая дни,
На мельницу с мешками.

Отцы не мертвы. В могиле сейчас
Лишь шкуры их пылятся,
Смертные оболочки. А сами на нас
Они смотрят с небес, веселятся.

Святые ослы, славу вы обрели.
Мы вас достойными будем.
И не изменим дороге долга мы,
На пядь с неё не отступим.

Какое счастье себя ослом ощущать!
Внуком длинноухой ослицы.
Я об этом хочу с каждой крыши кричать:
Повезло мне ослом родиться.

Великий Осёл, что меня зачал,
Он был немецкого рода.
Я немецкой ослицы молоко впитал -
У мамы та же порода.

Я — осёл, значит следует мне
Согласно отцовской натуре
Следовать старой ослятине
И ослиной культуре.

Я и вас, ослов, призываю скорей
Осла королём поставить;
Мы устроим великий ослиный рейх,
Где только ослы будут править.

Ослы мы! Воскликнем и-а, и-а!
Мы не слуги для конского сброда!
Долой лошадей! Крикнем дружно УРА
Королю из ослиного рода!»

Так сказал патриот. В зале рёв был сплошной,
Ослы речь одобряли открыто.
Они были нации одной
И хлопали дружно в копыта.

Был оратор украшен дубовым венком.
Не сказав в благодарность ни слова,
Он помахивал молча хвостом,
Онемев от счастья такого.

С немецкого 12.04.17.
Die Wahl-Esel

Die Freiheit hat man satt am End,
Und die Republik der Tiere
Begehrte, dass ein einzger Regent
Sie absolut regiere.

Jedwede Tiergattung versammelte sich,
Wahlzettel wurden geschrieben;
Parteisucht wuetete fuerchterlich,
Intrigen wurden getrieben.

Das Komitee der Esel ward
Von Alt-Langohren regieret;
Sie hatten die Koepfe mit einer Kokard,
Die schwarz-rot-gold, verzieret.

Es gab eine kleine Pferdepartei,
Doch wagte sie nicht zu stimmen;
Sie hatte Angst vor dem Geschrei
Der Alt-Langohren, der grimmen.

Als einer jedocn die Kandidatur
Des Rosses empfahl, mit Zeter
Ein Alt-Langohr in die Rede ihm fuhr,
Und schrie: Du bist ein Verr;ter!

Du bist ein Verraeter, es flie;t in dir
Kein Tropfen vom Eselsblute;
Du bist kein Esel, ich glaube schier,
Dich warf eine welsche Stute.

Du stammst vom Zebra vielleicht, die Haut
Sie ist gestreift zebraeisch;
Auch deiner Stimme naeselnder Laut
Klingt ziemlich aegyptisch-hebraeisch.

Und waerst du kein Fremdling, so bist du doch nur
Verstandesesel, ein kalter;
Du kennst nicht die Tiefen der Eselsnatur,
Dir klingt nicht ihr mystischer Psalter.

Ich aber versenkte die Seele ganz
In jenes suesse Gedoesel;
Ich bin ein Esel, in meinem Schwanz
Ist jedes Haar ein Esel.

Ich bin kein Roemling, ich bin kein Slav;
Ein deutscher Esel bin ich,
Gleich meinen Vaetern. Sie waren so brav,
So pflanzenwuechsig, so sinnig.

Sie spielten nicht mit Galanterei
Frivole Lasterspiele;
Sie trabten taeglich, frisch-fromm-froehlich-frei,
Mit ihren Saecken zur Muehle.

Die Vaeter sind nicht tot! Im Grab
Nur ihre Haeute liegen,
Die sterblichen Huellen. Vom Himmel herab
Schaun sie auf uns mit Vergnuegen.

Verklaerte Esel im Gloria-Licht!
Wir wollen Euch immer gleichen
Und niemals von dem Pfad der Pflicht
Nur einen Fingerbreit weichen.

O welche Wonne, ein Esel zu sein!
Ein Enkel von solchen Langohren!
Ich moecht es von allen Daechern schrein:
Ich bin als ein Esel geboren.

Der grosse Esel, der mich erzeugt,
Er war von deutschem Stamme;
Mit deutscher Eselsmilch gesaeugt
Hat mich die Mutter, die Mamme.

Ich bin ein Esel, und will getreu,
Wie meine Vaeter, die Alten,
An der alten, lieben Eselei,
Am Eseltume halten.

Und weil ich ein Esel, so rat ich Euch,
Den Esel zum K;nig zu waehlen;
Wir stiften das grosse Eselreich,
Wo nur die Esel befehlen.

Wir alle sind Esel! I-A! I-A!
Wir sind keine Pferdeknechte.
Fort mit den Rossen! Es lebe, hurra!
Der Koenig vom Eselsgeschlechte!

So sprach der Patriot. Im Saal
Die Esel Beifall rufen.
Sie waren alle national,
Und stampften mit den Hufen.

Sie haben des Redners Haupt geschmueckt
Mit einem Eichenkranze.
Er dankte stumm, und hochbeglueckt
Wedelt’ er mit dem Schwanze.

Heinrich Heine