Эрнст Август Кьяв. На могилу городского врача

Лежит он, как герой, как храбрый Леонид:
Кругом все те, кто им убит!




Ernst August Wilhelm von Kyaw (1771-1821)
Grabschrift auf den Stadtphysicus N.

Gleich dem Leonidas, dem Helden, ruhet er:
Rund - um sich die Erschlagnen her!


Рецензии
Auf den Friedhöfen sieht man oft solche Grabschriften: "Er hat getan, was er konnte".
Хороший перевод, Иосиф!

MfG,

Плет Мария   12.04.2017 06:09     Заявить о нарушении
"Он сделал, что мог" – это всё же хорошо! (в большинстве случаев)

А вот на камне у одного из персонажей Воннегута,
если не ошибаюсь, было написано: "Он пытался".

:)

Спасибо за рецензию, Мария!

FG,

Иосиф Клейман   12.04.2017 14:11   Заявить о нарушении