Mascha Kaleko.(1907-1975)Das Bisschen Ruhm
Кто к славе тянется сильнее
Цветов в тепле оранжереи?
Едва взглянув на свет ревниво,
Росточек требует полива.
Подкормки. С сорняками биться
И не шуметь, входя в теплицу.
Не жди, коль наплюёшь на это,
Наград учёного совета!
С немецкого 07.04.17.
Das Bisschen Ruhm
Was aehnelt wohl dem bisschen Ruhme
So sehr wie eine Treibhausblume?
Soll dir das arme Pflaenzchen spriessen,
Musst du es taeglich brav begiessen.
Und Duenger streun. Und Unkraut jaeten.
Aufs Wetter sehn. Und leise treten.
Doch pfeifst du drauf, so wirst du nie
Gekroent von der A-ka-de-mie.
Маша Калеко. Крохи славы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117040704751
Свидетельство о публикации №117040704751
Рецензии