Тидвик, лось с добрым сердцем - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз


                ТИДВИК, ЛОСЬ С ДОБРЫМ СЕРДЦЕМ

Так, с чего же начать? Раз на карте нашли мы
Винна-Банго – такое у озера имя.
Берег северный часто Лосиным зовут,
Потому что там дикие лоси живут.
День-деньской по округе бродить целым стадом
И жевать мягкий мох – это всё, что им надо!

Вот однажды искали они жарким летом
Сладкий мох – как всегда. Под деревьями где-то
Лось по имени Тидвик спокойно гулял.
Вдруг к нему Жук подполз и тихонько сказал:
«Я смотрю – ты тут ходишь, еду себе ищешь…
Знаешь, мне позарез нужна помощь, дружище.
Очень жарко, а мне отправляться в дорогу.
Разреши на тебе прокатиться немного!»

«Да о чём разговор! – отвечал ему Лось. –
Я так рад, что и мне, наконец, довелось
Хоть кому-то помочь. Поскорей залезай,
Поудобней местечко себе выбирай!»
И с Жуком на рогах дальше Лось зашагал,
И, как прежде, неспешно мох мягкий жевал.

Два часа пролетело, и вдруг голосок
Жук услышал – древесный пищал Паучок:
«Эй! Везёт же тебе! Тишина и покой!
Да и Лось, я смотрю, дружелюбный такой.
Мне хотелось бы тоже на нём прокатиться…»
«Так давай! – крикнул Жук. – Ничего не случится!
Он гостей обожает! Бросай свой сучок –
И вперёд!» «Вот спасибо!» –  сказал Паучок.
И как только на рог перелез, тут же начал
Паутинку плести – ну а как же иначе?

Он ещё продолжал паутинку плести,
Но внезапно услышал, как кто-то свистит.
«Ух ты! – Дятел сказал, к Паучку подлетая. –
Вот такого ещё не видал никогда я!
Я всю жизнь по деревьям блуждаю, а тут
На лосиных рогах превосходно живут!
А нельзя ли устроиться мне с вами рядом?»
«Ну конечно же, – Жук отвечал, – будем рады.
Возражать Лось не будет. Здесь места полно.
Двое нас или трое – ему всё равно!»

Но заставил шум Тидвика насторожиться.
Поднял голову он и спросил: «Что творится?»

«Я гнездо себе вью». – Сообщив эту весть,
Дятел возле рогов стал выщипывать шерсть.
Рвал за волосом волос пятнадцать минут
И смеялся: «Не страшно! Опять отрастут!»

Свил из шерсти гнездо и улёгся поспать.
«Ну и ну! – Лось подумал. – Но разве прогнать
Может гостя хозяин, пусть даже такого?
И не ждал от Жука с Паучком я дурного…

Ну да ладно. Уж как-нибудь перетерплю я.
Пусть сегодня они у меня заночуют
И, надеюсь, отправятся утром обратно».
Только Лося сюрприз ожидал неприятный.

Утром, стоило солнцу взойти над горою,
Он увидел, что Дятлов уже стало двое!
И один говорит: «Просыпайся скорей.
А теперь познакомься с женою моей!
Да, мы только вчера поженились. И кстати:
Вскоре к нам прилетит дальний родственник-Дятел.
Знаю я, как ты любишь гостей принимать.
И конечно, не станешь ничуть возражать,
Чтоб и он у тебя на рогах поселился!»
И едва только новый жилец появился,
Как рога начал клювом долбить что есть сил,
И четыре огромных дупла продолбил!

И тогда всё лосиное стадо сказало:
«Слушай, Тидвик! Избавься от этих нахалов!»
«Я б и рад, – всхлипнул Лось, – но гостей гнать нельзя».
«Где ты видишь гостей? – возмутились друзья. –
Да таких наглецов гнать без жалости надо!
Ну, раз так – не хотим быть с тобою мы рядом!
Нету места тебе среди нас! Уходи!»
Опечаленный Тидвик остался один.

А на дереве Белка сидела с семьёй.
И, увидевши Лося, воскликнула: «Ой!
Что за дырки! Скажите, нельзя ли туда
Мне орехи и шишки запрятать?» «Ну да, –
Дятел ей отвечал. – Посмотри, как тут славно!
Места хватит для всех, а тебе – и подавно!
Приводи всю семью! Лось не скажет ни слова!»
Белки, долго не думая – раз, и готово! –
Перепрыгнули дружно за пару минут
И уютно устроились в дырках. И тут
Кто-то фыркнул. Наверх посмотрел Лось со страхом –
Рысь сидит на рогах, рядом с ней – Черепаха…

Как же Тидвику быть? Вот скажите на милость:
Если б с вами такая беда приключилась?
Ведь не скажешь им: «Вон!», хоть терпеть нету мочи –
Так неправильно, да и невежливо очень.
Не прогонит хозяин гостей никогда,
Даже если у тех не осталось стыда.
Улыбаться, молчать и жевать сладкий мох –
Ничего больше Тидвик поделать не мог.

Но зима за собою мороз притащила.
Мох замёрз. И лосиное стадо решило
Поскорее на берег отправиться южный,
Потому что спасаться от голода нужно,
А на юге – все знают – гораздо теплее,
И замёрзнуть поэтому мох не успеет.

Тидвик плыть вслед за стадом решил, понимая,
Что ему здесь голодная смерть угрожает.
Но едва лишь он в воду ступил, в тот же миг
Наверху разразился неслыханный крик!
«Стой! Куда ты собрался? Что в озере ищешь?
Ты забыл, что рога – это наше жилище!
Не имеешь ты права им распоряжаться!
Не хотим мы на юг! Здесь желаем остаться!»
Лось пытался их уговорить, но куда там!
Громче всех Жук кричал: «Голосуем, ребята!
Кто согласен на юг – «да» пусть скажет в ответ.
Тот, кто хочет остаться – конечно же, «нет»!»

«Да», – один только Тидвик пытался сказать.
Заглушил его шум: «Не хотим уезжать!
Нет!» И Жук ухмыльнулся: «Мы честно сейчас
Победили! Нас больше в одиннадцать раз!»
Бедный Лось, ковыляя, поплёлся назад…
А нахальные гости всех встречных подряд
Приглашали к себе, не смущаясь нимало.
Так Лиса на рога к Лосю влезла сначала,
Следом – Мышь с кучей блох, с нею – Пчёл диких рой,
А за ними – Медведь, преогромный и злой.

Как же Тидвику с этой напастью справляться?
Как коленям от тяжести  не подгибаться?
Кое-как два-три шага он сделал, и вдруг
Замер в ужасе – пули свистели вокруг!

Всюду выстрелы, крики: «Скорее стреляйте!
Окружайте его! Улизнуть не давайте!
Мы рога с головой, как трофей, заберём
И на стенку повесим их в клубе своём!»

И испуганный Тидвик пустился бежать.
Он, конечно же, мог постояльцев прогнать,
Чтоб полтысячи фунтов ему не мешали.
Но хороший хозяин с гостями едва ли
Может так поступить! И, голодный, усталый,
Он бежал по ущельям, по тропам, по скалам…

Он бежал, и везде пули сыпались градом,
И всё время кричали охотники рядом.
Вверх на холм! Вниз в овраг!
Выбиваясь из сил,
Бессердечных гостей на себе Лось тащил.

Из-за этих гостей он и скрыться не смог.
Из-за этих гостей был застигнут врасплох
И охотникам всё же в ловушку попался!
Тидвик еле дышал, на ногах чуть держался…

Неужели ему здесь погибнуть придётся?
Ну уж нет! Этот Лось никогда не сдаётся!

Вспомнил он, что сегодня – особенный день,
О котором должны знать и Лось, и Олень:
НЫНЧЕ - ДЕНЬ ИЗБАВЛЕНЬЯ ОТ СТАРЫХ РОГОВ!
И немедленно Тидвик их сбросил. И вновь
Стал он быстрым и лёгким. И крикнул гостям:
«Вы хотели рога? Оставляю их вам!
Забирайте! А я отправляюсь к своим!»
Тидвик бросился прочь и исчез, словно дым.
Переплыл Винна-Банго без всяких препон
И добрался до южного берега он –
Там, где мирно паслось всё лосиное стадо.
Не сказать, как они были Тидвику рады!
А вокруг росло множество сладкого мха…
Вот и всё.

Да, вы спросите: как же рога?
Что ж, рога эти в клубе охотничьем честно
До сих пор занимают почётное место.
А незваные гости устроены рядом –
В виде чучел.
И знаете –
ТАК ИМ И НАДО!


 Иллюстрированный вариант выложен на сайте Coollib.net