Ліна Костенко.(нар.1930)Малина, м'ята, дим...
Малина, мята, дым, ряд дымарей.
Качели гулкой тишины дрожащей.
И вишняки — чем выше на горе,
тем вишенки помельче и послаще.
Жаль, не вернуть мне прелесть тех годов!
Тех старых яблонь и дымарь на хате.
Всегда со мною память тех садов!..
Как трудно быть Антеем на асфальте!
С украинского 03.04.17.
* * *
Малина, м'ята, дим і димарі.
Лункої тиші гойдалки сорочі.
І вишняки -чим вище на горі,
тим вишеньки дрібніші і солодші.
Якби мені вернутися туди!
Там яблуні старі і розсохаті.
Сади мої, сади мої, сади! ..
Як важко буть Антеєм на асфальті!
Лина Костенко. Малина, мята, дым...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117040310967
Свидетельство о публикации №117040310967
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Ещё раз убеждаемся в том, какой замечательный поэт Лина Костенко!И перевод отлично получился!Когда умер Евтушенко, то в одной из статей о поэтах-шестидесятниках(которых почти не осталось) была упомянута и она!
Юрий Иванов 11 11.04.2017 15:49 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.04.2017 15:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Притягательная сила поэзии Лины Костенко такова, что
многие пытаются переводить её стихи. Не у всех, правда, получается...
Аркадий Равикович 11.04.2017 16:16 Заявить о нарушении
многие пытаются переводить её стихи. Не у всех, правда, получается...
Аркадий Равикович 11.04.2017 16:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.