Роберт Сервис. Апатия

Я стану апатичным, как умру,
Навеки к дому,
К безоблачному, ясному утру,
К дождю и грому.
К тому, что мой растратит капитал
С другим жена,
Мой интерес, ну очень будет мал
С могилы дна.

И буду ли лежать на пыльном днище
В обьятьях с тьмой,
Изгой в канаве, в мраморном жилище
Почти святой.
Закончат жизнь наследники успешно,
Или в петле,
Пока меня в аду будут неспешно
Варить в котле.

Молитву скромную прочти за упокой,
Но слез не лей,
Я буду безразличный и глухой
В стране теней.
К тому, что будет мир или война,
Хвала, проклятия.
Прошу у бога, чтоб была побеждена
АПАТИЯ!


Indifference

When I am dead I will not care
Forever more
If sky be radiantly fair
Or tempest roar
If my life -hoard in sin be spent
My wife re-wed
I'll be so damned indifferent
When I am dead

When I meet up with dusty doom
What if I rest
In common ditch or marble tomb
If curst or blest?
Shall my seed be to wealth or fame
Or gallows led
To me it will be all the same
When I am dead

So say for me no pious prayer
Be no tear shed
In nothingness I cannot care
I'll be so dead
I shall not reck of war or peace
When I go hence
Lord,let me win sublime release
INDIFFERENCE!