По Следам Э. Дикинсон. There is another sky

*** (2)

О, есть другие небеса,
Безбрежные и ясные,
И солнца дивная краса 
Чужая тьме напрасной.
Не думай, Остин, о лугах
Пожухлых, чащах мглистых,
Знай, есть лесная полоса
Вечнозеленых листьев,
И сад, не скованный зимой,
Морозом, увяданьем,
Цветеньем полный, звоном пчел,
Шмелей жужжаньем.
Прошу, приди, мой брат,
Войди в мой сад.

          апрель 1, 2017
          елена нижний рейн
          шарлотт, северная каролина

—————————————————————————————————————

There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!

–Emily Dickinson, There is Another Sky first published in Poems by Emily Dickinson, First Series (1890).