Из Чарльза Буковски - Немец

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                НЕМЕЦ


          непросто было в 20-х годах в Лос-Анжелесе
          быть немцем.
          анти-немецких настроений, перенесённых из Первой
          мировой войны, там было полно.
          мальчишечьи шайки преследовали меня по району,
          крича:"Немчура!Немчура!Немчура!"
          они ни разу меня не поймали.
          я был как кот.
          я знал все проходы сквозь кусты и проулки,
          я перепрыгивал через 6-ти футовые заборы в момент и пропадал
          на задворках и ближайших кварталах,
          на гаражных крышах и в других укромных местечках.
          к тому же, они не очень-то и хотели меня поймать.
          они боялись, что я могу их подрезать
          или выколоть им глаза.

          продолжалось это около 18-ти месяцев.
          потом всё внезапно закончилось.
          я был более ли менее признан(но не так, чтобы очень).
          это меня устраивало.
          эти сукины дети были американцами.
          их родители и они здесь родились.
          их фамилии были вроде Джонсов, и Салливанов, и
          Бейкеров.
          они были бледными, зачастую жирными, с сопливыми
          носами и с большими пряжками на ремнях.
          я решил никогда не становиться американцем.
          моим кумиром был барон Манфред фон Рихтхофен,
          немецкий воздушный ас;
          он сбил 80 их лучших лётчиков,
          и с этим они ничего не могли
          поделать.
          их предки не любили моих
         (я тоже) и
          я решил, - когда стану большим, то уеду жить в место
          вроде Исландии,
          никогда никому не открою дверь и жить буду в своё
          удовольствие с чудесной женой и кучей диких
          животных:
          что, приблизительно, и
          случилось.

 Примечание:один американский фут = 0,3048 метра,6 футов - около 2-х метров.
 
Манфред Альбрехт фрайхерр фон Рихтхофен (нем. Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen; 2 мая 1892 — 21 апреля 1918) — германский лётчик-истребитель, ставший лучшим асом Первой мировой войны с 80 сбитыми самолётами противника. Он широко известен по прозвищу Красный Барон (нем. Der Rote Baron), которое он получил после того, как ему пришла мысль покрасить в ярко-красный цвет фюзеляж своего самолета Albatros D.V, затем Fokker Dr.I, и благодаря своей принадлежности к немецкому баронскому дворянскому сословию фрайхерр. До сих пор считается многими «асом из асов».
(Из "Википедии")

Фрайхерр (фрайгерр, нем. Freiherr — дословно «свободный господин»; обращение — «барон») — один из видов титулованного дворянства в немецкоязычных странах (включая Остзейские провинции) до 1919 года, немецкий аналог титула барон.
(Из "Википеди")

                30.03.17    

          
               
               
               
    




      German
by Charles Bukowski

 being the German kid in the 20's in Los Angeles
 was difficult.
 there was much anti-German feeling then,
 a carry-over from World War 1.
 gangs of kids chased me through the neighborhood
 yelling, 'Hieneie! Hieneie! Hienie!'
 they never caught me.
 I was like a cat.
 I knew all the paths through brush and alleys.
 I scaled 6-foot back fences in a flash and was off through
 backyards and around blocks
 and onto garage roofs and other hiding places.
 then too, they didn't really want to catch me.
 they were afraid I might bayonet them
 or gouge out their eyes.

 this went on for about 18 months
 then all of a sudden it seemed to stop.
 I was more or less accepted(but never really)
 which was all right with me.
 those sons-of-bitches were Americans,
 they and their parents had been born here.
 they had names like Jones and Sullivan and
 Baker.
 they were pale and often fat with runny
 noses and big belt buckles.
 I decided never to become an American.
 my hero was Baron Manfred von Richthofen
 the German air ace;
 he'd shot down 80 of their best
 and there was nothing they could do about
 that now.
 their parents didn't like my parents
 (I didn't either) and
 I decided when I got big I'd go live in some place
 like Iceland,
 never open my door to anybody and live on my
 luck, live with a beautiful wife and a bunch of wild
 animals:
 which is, more or less, what
 happened