Э. Дикинсон. 564. My period had come for Prayer

564
Пришел моей молитвы час –
Но как мне, наконец,
Понять, что тактика моя
Действительна, Творец?

Бог высоко – за горизонт
И за Полярный круг
Я забралась – узнать, каков
Мой необычный Друг –

Где он ютится? Ни трубы,
Ни двери – ничего –
Степей небесных пустота
Вместилище Его –

И ничего не говорит,
Что поселенец тут –
Так нет у вечности лица,
Чтобы в него взглянуть?

Мир перестал существовать –
Росло безмолвье – я –
В благоговейном ужасе –
Молиться не могла –
19.03.2017





564
My period had come for Prayer -
No other Art - would do -
My Tactics missed a rudiment -
Creator - Was it you?

God grows above - so those who pray
Horizons - must ascend -
And so I stepped upon the North
To see this Curious Friend –

His House was not - no sign had He -
By Chimney - nor by Door -
Could I infer his Residence -
Vast Prairies of Air

Unbroken by a Settler -
Were all that I could see -
Infinitude - Had'st Thou no Face
That I might look on Thee?

The Silence condescended -
Creation stopped - for me -
But awed beyond my errand -
I worshipped - did not "pray" –