Перевод. Э. Э. Каммингс. Баффало Билл

Алексей Адх

Билл Баффало,
      покойный ныне,
         В седло взлетает
         Из серебра литого, могучего коня
и за одной одну на раздватричетыре
все пули посылает в центр мишени

            О Господи

Какой он был красавец
            Но вот что знать хочу
Понравился ли Вам голобоглазый парень ?
Ответьте Мистер Смерть.

Buffalo Bill ’s
defunct
   who used to
   ride a watersmooth-silver
            stallion
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat
            Jesus

he was a handsome man
            and what i want to know is
how do you like your blue-eyed boy
Mister Death
~

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексей Адх

Рецензии

Написать рецензию

лучше переводить Баффало (или в устоявшемся, но неправильном русском варианте - Буффало) Билл.

Валентин Емелин 23.10.2017 01:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо

Алексей Адх 23.10.2017 11:06 Заявить о нарушении

Но как видите у меня и так Баффало. Ну а порядок в заглавии - это можно исправить.))))

Алексей Адх 23.10.2017 11:15 Заявить о нарушении

это мелкое замечание, Алексей, но порядок здесь важен, чтобы не вызывать недоумения у читателя. Другое дело устоявшиеся транскрипции топонимов - мы же не пишем Ландон, хоть это и правильно. Пекин и Бейджин - другой пример, или, скажем, Осло, который, на самом деле - Ушлу. У нас почему-то город Баффало на карте обозначен, как Буффало.
Но, коль скоро, Баффало Билл имеет место в русскоязычных источниках (хоть и как второй вариант) - лучше использовать правильную транскрипцию.
В целом - был бы хороший перевод, если бы Вы перевели ключевое слово defunct. Без него всё подвисает. Я тоже в свое время переводил Каммингса (в том числе и Баффало Билла) - это прекрасный (и довольно сложный) поэт.

Валентин Емелин 23.10.2017 15:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексей Адх