Русский самовар

 
http://www.stihi.ru/2017/01/04/2984
 
Руският самовар
Радко Стоянов 2

Ах, този славен руски самовар!
Каква е радост, красота и чар!
Една магия приказна, вълшебна,
една усмивка - слънчева, целебна.

Ах, този весел руски самовар!
Край него сбират се и млад, и стар.
Той песен нежна, задушевна пее,
за светло утро и любов копнее.

Ах, този вечен руски самовар!
Душите стопля на бедняк и цар.
От тулски майстори с любов направен,
в света широк известен и прославен!

Ах, този древен руски самовар!
Приятел той е, истински другар.
Сърцето гали, вярата окриля
и ражда дивна богатирска сила!

Ах, този чуден руски самовар!
От Бога на Русия ценен дар.
Той прави хората добри, щастливи,
любов им дава и мечти красиви…

РУССКИЙ САМОВАР

Ах, этот славный русский самовар!
Какая радость, красота и жар!
Ты -сказка , полон  магии волшебной,
И свет улыбки солнечной, целебной.

Ах, развесёлый русский самовар!
Вокруг него садится млад и стар,
Мир согревая песней задушевной
О светлом утре и любви безмерной.

Ах, этот вечный русский  самовар!
Где греет душу и бедняк , и царь.
Его с любовью  сделал  тульский мастер,
Он в целом мире славен , жизнь украсит!

Ах, этот древний русский самовар!
Друг настоящий , славен юбиляр!
Голубит сердце, верой окрыляет
И богатырской силой наполняет!

Ах, этот чудный русский самовар!
Руси от Бога- драгоценный дар.
Всех делает добрее и счастливей,
Согрев любовью и мечтой красивой…


 
Художник: Богданов-Бельский


Рецензии
Браво, Светлана! Преводът Ви е чудесен!Желая Ви здраве и нови творчески полети!

Радко Стоянов 2   25.03.2017 21:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Радко! Ваше стихотворение мне очень понравилось, поэтому захотелось перевести на русский язык! Наилучшие пожелания в жизни и творчестве!

Светлана Пригоцкая   26.03.2017 02:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.