Раскрылся нумидийский плащ –
Напротив солнца как горящ
Твой, Бабочка, наряд!
Но где следы того огня,
Когда два сомкнутых крыла
Не сразу сыщет взгляд?
The Butterfly's Numidian Gown
With spots of Burnish roasted on
Is proof against the Sun
Yet prone to shut its spotted Fan
And panting on a Clover lean
As if it were undone —
1387 - The Butterfly s Numidian Gown
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117032308877
Свидетельство о публикации №117032308877
Рецензии
Этот перевод стихотворения Эмили Дикинсон, Саша, - мой самый любимый из всех, что я успела пока прочитать у Вас. Такая живописная зримость первых трёх строк и такое удивительное наблюдение - как открытие
- в последующих трёх строках.
Стихотворение светится, трепещет - живёт...
Валентина Коркина 13.02.2024 23:20 • Заявить о нарушении
- в последующих трёх строках.
Стихотворение светится, трепещет - живёт...
Валентина Коркина 13.02.2024 23:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Признаться, я очень люблю это стихотворение, да и свой перевод тоже:) Что и Вам нравится, мне очень приятно.
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов 14.02.2024 20:26 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов 14.02.2024 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.