Poem 1426 - перевод с англ

Елена Дембицкая
       Эмили Дикинсон
        (1830 – 1886)

            1426

С Ресничек грянул милый Дождь —
Нечаянно Глаза
Врасплох застали Сердце, нас
Невинностью сразя —

Борьба, что c Голосом велась —
Унять страстей накал
Была проиграна — Всплеск чувств —
Короной увенчал —


     ©Елена Дембицкая     2017г.




             1426

The pretty Rain from those sweet Eaves
Her unintending Eyes
Took her own Heart, including our's,
By innocent Surprise —

The wrestle in her simple Throat
To hold the feeling down
That vanquished her — defeated Feat —
Was Fervor's sudden Crown —


© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117032207505
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Здоровски!

Вадим Константинов 2   22.03.2017 16:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что понравилось!)

Елена Дембицкая   24.03.2017 13:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая